Altadena

Laura Sermeño

Traducción por Iván Salinas

¿No te encanta que la ciudad en la que vives te estrangule hasta someterte?
Recupera tu sentido del hogar entre las cenizas.
Todo lugar que conozco se ha ido.
Memoricé esas calles.
El camino sinuoso hacia la mejor escuela que pude encontrar para mi hijo,
la empinada pendiente de Lake Ave.
La flora y fauna que está conmigo y respira el mismo aire que las madres crunchy,
el lugar que consideré perfecto para criar a mi hijo.
Nada tan irreemplazable para mí como el sol
excepto este lugar.
Les dije que era un pedazo de Aztlán.
Pedazo de cambio.
Una ciudad de diseño ficticio.
¿Por qué?
Mi paraíso era todo mío.
A los mexicanos a mí me los vas a respetar.
¿Quién más crees que va a reconstruir esta ciudad?
Quién eres y qué harás con ello.
De dónde eres y qué harás con ello.
Si tan solo pudiera probar.
La primera vez que pisé las colinas de Altadena
en la preparatoria,
tenía 16 años,
Hace una mitad de mi vida
y solía ir a Pasadena desde la parte pobre de El Monte.
Un viaje de 30 minutos
para una madre soltera
a Whole Foods.
Mi madre tenía EBT.
Me daba $100 al mes para comida de Whole Foods porque yo estaba obsesionada con ser vegetariana.
Y ahora tengo hambre
por Altadena,
porque Él da y Él quita.
Me queda muy poco por decir.
Constrúyeme por completo
y destrúyeme por completo.
Lo reconstruiremos.
Algunos dicen que no debemos.
Pero esta es nuestra tierra ahora,
nuestro honor,
ficticiamente, hacia adelante, en marcha.
A un nuevo futuro.
Una vida que valga la pena vivir.