Mictecacihuatl
Peter Lechuga
Traducción por Diosa Xochiquetzalcoatl
una Lila inocente descansa entre tus manos.
Trágate las estrellas para que ella pueda amanecer con la luz
del día. Abre tus palmas, déjala pintar las arenas
para que hagan juego con el color de su corazón. Demora
la obscuridad, deja danzando un fuego, encendiendo,
para que ella pueda hornear galletas y rollos
de canela. Ella es valiente y nunca deja de luchar,
siempre llevando esa sonrisa, la cual, clienta al sol.
Su favorito viene siendo el té verde de jazmín, favor
de tenerle, constantemente, una taza lista
para tomar. Lávala de su luto y no dejes
ningún sufrimiento en sus ojos. Pues en la tierra,
ella había soportado más de lo que debería cualquiera,
pero ninguna enfermedad podía disminuir su brillo.
Ella reía, contaría chistes, y realmente entendía:
la vida es bella y tod@s deberíamos saberlo.
Manda mariquitas a descansar sobre los pétalos
de las lilas. Yo prepararé la cafetera.
Diosa X has appeared in the _Somos Xicanas_ anthology.
Peter Lechuga is a Mexican-American poet, writer, teacher, musician, emcee, and karaoke king born and raised in Southern California. As director of LionLike Creative Education, he teaches future generations the power of poetry, while creating a safe space for them to express themselves, find their own voice, and become published authors. He makes anti-capitalist, anti-colonial hip-hop with the avant-garde art collective, Pilgrimms, whose tunes can be found anywhere you stream music. When not reading, writing, or killing the mic, he can be found hiking, spitting freestyles.
(condensed by Cinnamoroll)